quarta-feira, dezembro 22, 2010

Se és Luz, Vê Luz / If you are Light, See Light


No Pó Planetário da Ilusão não vemos
os nossos piores impulsos como auto destrutivos.
Eles são irresistíveis até mesmo, de alguma forma, confortáveis.
Daí a enorme popularidade dos dramas,
quer seja numa peça de Shakespeare ou projectados
num écran de um qualquer cinema.
O Pó Planetário da Ilusão exerce o seu poder
fazendo a escuridão parecer Luz.
Se és Luz, Vê Luz.
Se és Luz projecta-a todos os dias para o colectivo
do qual também tu fazes parte.
Neste Universo dualista não há o Eu, mas sim o Nós.

Bom Ano de 2011!

Celeste


On the Planetary Dust of Illusion we don't see
our worst impulses as self-destructive.
They're irresistible even, somehow, comfortable
From there comes the huge popularity of drama
Whether on a Shakespeare play, or shown on a screen at any cinema.
The Planetary Dust of Illusion exerts its power
Making darkness look like Light
If you are Light, See Light.
If you are Light shed it every day to the collective
Of wich you're also a part
On This dual Universe there is no “I”, but “Us”.

Celeste

quinta-feira, dezembro 09, 2010

Para além dos Juízos de Valor / Beyond Judgment


Uma Mente que está para além dos juízos de valor
Observa e Compreende.

Estar para além dos juízos de valor, do bem e do mal,
é estar em estado de alerta.
Estar em estado de alerta é saber a diferença
entre moralidade e conhecimento.

A moralidade diz: Escolhe o bem, rejeita o mal.
O conhecimento diz: Limita-te a observar os dois.

Estar para além dos juízos de valor é mantermo-nos
num estado de consciência neutro.
Celeste


A mind that is beyond judgment
Observes and Comprehends.
Is to be alert.
To be alert is to know the difference
Between morality and knowledge

Morality compels you to choose good and reject evil.
Knowledge compels you to observe both.

Celeste

segunda-feira, dezembro 06, 2010

Ama / Love


O que se ama em verdade
fica eternamente vivo em nós

Porquê?

Todos os dias destruímos
quando em verdade só queremos ser amados.
Mantém-te vivo!

Ama!

Celeste


What one truly loves
Is eternally alive within us.

Why?

Every day we destroy
When, truly, we just want to be loved.
Keep yourself alive!

Love!

Celeste